旭日双光章受章者蔡焜霖さん死去

子供向け雑誌「王子」などの創刊者で、台湾文学に大きな貢献を果たして日本政府の「旭日双光章」を受賞した蔡焜霖さんが9月3日夜、死去した。92歳。国民党政権において市民の思想や言論を弾圧した「白色テロ」の被害者でもある。

台湾文化部の史哲部長は「台湾国家人権博物館の人権教育を推進し、台湾の若い世代に白色テロの歴史を紹介し、台湾の人権と文化への貢献が大きい」と蔡氏を追悼した。

蔡氏は日本統治時代の1930年、台中州大甲郡清水街生まれ。清水公学校(日本時代の台湾における台湾人の子弟への教育機関)卒業後、台中州立第一中学に入学し、のちに台中県清水鎮役所に入職。50年に読書会に関与し、反政府組織に参加してビラを配ったとして懲役10年、剥奪公権7年の判決を言い渡され、60年まで台湾離島緑島の政治犯刑務所で獄中生活を送った。

出所後に広告や出版業界に身を投じ、66年には獄中で知り合った仲間と雑誌「王子半月刊」を創刊。日本の漫画を参考にした台湾製漫画や小説などを掲載した他、元政治犯を積極的に雇用し、社会復帰を支援した。84年には友人と共同でファッション誌「儂儂」を創刊するなど、出所後40年にわたり、台湾の文化業界で活躍し続けた。

日本政府は2021年春の外国人叙勲で、台湾における日本文化の紹介や相互理解の促進に寄与したとして蔡さんに旭日双光章を授与した。「王子」において、漫画の紹介を通じて日本に関する情報や当時の日本の最先端の画風や作風を台湾に広く伝え、台湾での日本式漫画の発展に大きく貢献した功績がたたえられた。

東農大二高吹奏楽部、双十国慶節式典に出演

台湾の非政府組織(NGO)中華文化総会はこのほど、来月10日の双十国慶節に開かれる記念式典で東京農業大第二高校(群馬県高崎市)の吹奏楽部「エメラルドナイツ」がパフォーマンスを披露すると発表した。昨年の京都橘高校に続き、2年連続で日本の高校の吹奏楽部が記念式典に招かれることになる。

中華文化総会はホームページで「東農大第二高校は総勢148人という大所帯で台湾訪問する」と説明。「同校吹奏楽部は51回の県大賞金賞、西関西大会2年連続で金賞、さらに昨年の全日本マーチングコンテストで3大会連続で金賞を受賞している名門校だ」と紹介した。

また同校吹奏楽部は式典に先立ち、来月8日に台湾高雄市でも演奏会を行う。高雄市政府は「一行を文化関連の見学を案内するほか、地元の学生との交流会の予定も組んでいる」と説明した。

台北市立建国高校カラーガード隊(写真:中華文化総会)

中華文化総会の李厚慶秘書長は「日本と台湾は深い友情に加え、新型コロナが流行っている時も互いに助け合ってきた。昨年の国慶節記念式典には初めて外国団体を招待するとして、京都橘高校を招いてパフォーマンスを披露した」とし「東農大第二高校の吹奏楽部の演奏を通じて日台友情の絆をさらに深めていく」とコメントした。

なお、東農大第二高校の吹奏楽部のほか、台北市立建国高校のカラーガード隊も今年の記念式典に出演する予定で、2023年世界カラーガード大会で準優勝を受賞した曲目「家是心之所在」を披露する。

台湾生活用品の商談会 東京で開催

台湾の生活用品を集めた商談会が9月1日、東京で開催された。台湾企業81社130人以上のスタッフらが魅力ある独自の商品を来場者にアピールした。

この商談会は台湾経済部国際貿易局と台湾貿易センター(TAITRA)が台湾企業の日本市場開拓を支援すると共同で開催したもの。今年で28回目となり、新型コロナウイルスの影響で4年ぶりに対面で開かれた。

TAITRAの王熙蒙秘書長は「8月28日に福岡で、同30日に大阪でも商談会が開かれ、いずれも350社以上のバイヤーが訪れた」と説明。また「日本政府が公表した『2023年4~6月国内総生産』や日経平均株価からみれば、日本の景気が回復している。これから日本市場の開発をさらなる深化していく」と意気込んだ。

日本貿易振興機構の河田美緒理事は挨拶で、商談会をきっかけとした台日貿易のさらなる拡大に期待を寄せた。

TAITRAによると、参加企業のうち、半数を超える45社が特許を取得しているという。

4年ぶりの対面での商談会

虹坊が出品した人間工学などを取り入れてデザインした乳がん患者向けの下着は、台湾の大病院と提携している他、欧米市場でも販売されている。同社の関係者は、すでに医療機器メーカーなどが協力に意欲を示していると語った。

猫アトランティスはペット用ドライシャンプーやえとの動物をデザインしたカップなどを出品。多くの来場者の注目を集めた。

なお、台湾経済部とTAITRAは今年11月、東京で日本台湾形象展を開く予定で、日本と台湾のビジネス交流を深める。

專利創意結合永續風潮 貿協日本消費品大型拓銷團商機滿滿

【東京/綜合報導】經濟部國際貿易局和外貿協會籌組的「日本消費產品大型拓銷團」今年已邁入第28年,本次由貿協秘書長王熙蒙親自率領81家逾130位臺灣業者赴日本福岡、大阪及東京3地與日商洽談,拓銷產品符合日本市場四大趨勢,包括智慧科技3C產品、節能減碳綠色永續SDGs產品、高齡銀髮照護產品及重視健康的機能性保健品,現場買主詢價不斷、交流熱絡。

 今日洽談會圓滿結束,3站共吸引1,453家日本買主到場,包括日本最大家具用品通路商宜得利、蔦屋書店,大丸百貨、近鐵百貨、港南商事(Home Center港南)、IRIS OHYAMA、丸紅商事等大型買主,本團3站共創造9,158萬美元的商機。

活動吸引不少人前來

 外貿協會祕書長王熙蒙表示,根據多項數據顯示日本經濟正積極復甦中,其一為依據日本內閣公布的2023年4~6月日本國內生産總值(GDP)計560.7兆日圓,創歷史新高,較去年同期增長6%。再者,日本股市今年以來漲勢凌厲,日經指數創下33年來新高點。此外,工會團體協商企業調薪的「春鬥」亦創下30年來最大加薪幅度,種種跡象顯示日本市場已經迎來復甦後的蓬勃商機。

 「2023年日本消費產品大型拓銷團」81家參團企業中多達45家擁有多項專利,例如充電同時可自動備份手機資料及記憶卡上鎖的智慧3C專利產品;不用再買新瓶罐,可自然水解的專利包膜濃縮液,加水放入瓶罐中就可使用的洗衣精;針對乳癌患者設計符合人體工學的專利內衣等,各項新奇的創意產品都吸引買主目光。

 此外,本次到場買主特別關心產品是否符合安全、安心、環保這三大原則,例如能讓小朋友放心安全使用的富樂夢無毒橡皮擦、無添加塑料的昶億科技竹纖維餐具、友善環境的清淨海清潔補充膠囊等特色產品皆獲買主青睞,其中日本知名的港南商事(Home Center港南)正在與清淨海公司洽談兩個40呎貨櫃的訂單。其他如初次參加的貓特蘭提斯的寵物用蓬鬆粉受福岡大型寵物產品通路商青睞;專營小學文具用品市場的和歌山S商向盈昕企業洽談9萬5千組小學用文具;台祥茶葉公司也正獲日本區域型超市洽談臺灣茶葉禮盒採購,多家企業表示收穫滿滿,後續訂單可期。

會場一景

 貿協籌組的日本大型拓銷團多年來在日本業界已建立良好口碑,被許多知名日商列為每年固定採購管道,睽違3年恢復實體舉辦,這團可說是今年前往日本拓銷的首場大型活動,王熙蒙表示,希望本拓銷團的成功能讓臺灣與日本的商業合作如同臺日友誼一樣長久,更像SDGs(Sustainable Development Goals)理念一樣永續。而今年11月經濟部和貿協亦將前往東京辦理首屆的日本臺灣形象展,可望將臺日經貿關係推向高峰。

 隨著各國市場逐步恢復,貿協也持續辦理實體拓銷活動,除了日本外,在新南向國家除了臺灣形象展,也辦理各項拓銷團和商機日,例如:東南亞內需拓銷團、東南亞供應鏈重組商機團、東協紐澳商機日等,拓銷國際市場不間斷,詳細活動資訊可上活動網頁查詢

前總統府副秘書長姚人多受邀請登國際研討會 談台海問題

【東京/採訪報導】一般社團法人亞洲調查會於8月31日舉行「著眼台灣海峽的和平與安定 美中對立.烏克蘭戰爭.日本安保政策轉換」的國際研討會,邀請到前總統府副秘書長姚人多出席,對於台海和平的問題,姚人多也提到,台灣海峽的穩定與和平並不是取決於台灣的態度,而是中國。

 姚人多在會中先提到,台灣海峽的和平和穩定不是台灣能決定的事。他表示,根據調查指出,從1994年到今年台灣人的認同發生變化,從過去認為自己是中國人,到現在超過60%的民眾認為自己是台灣人,但反而僅25.9%的人希望盡快獨立與偏向獨立,反倒是大家立場都是偏向維持現狀再做決定或永遠維持現狀。

 姚人多也說,ERNEST GELLNER曾為民族主義下過定義,主張政治的單位與民族的單位必須一致,當一致時人們會感到滿意,當原則被違背時人們會感到憤怒,而台灣式的民族主義卻違背了此原則,對於種種不一致習以為常,甚至自己設下底線,清楚不能做自己,也不能為所欲為,面對不一致也不憤怒,所謂的台灣的認同就是一種「有限的自我」,且是矛盾的,如果真的要將民族主義的文化認同加一個政治屋頂,像是中華民國和中華台北都可以用。

姚人多受一般社團法人亞洲調查會邀請出席國際研討會

 因為研討會資料截止到8月25日止,姚人多也在會中說岸關係立場的資料來不及準備郭台銘的資料,他表示,民進黨總統候選人賴清德的兩岸關係立場是沒有所謂的獨立路徑,現在責是任捍衛台灣、維持台灣民主和平與繁榮之際,維持台海現狀、必須努力維持現狀,因為台灣已是主權國家。

 國民黨總統候選人侯友宜則是接受中華民國憲法的九二共識,反對一國兩制的九二共識,兩岸立場是要堅持民主自由、反對台獨、反對一國兩制,降低兩岸衝突,要對話交流等;民眾黨總統候選人柯文哲則不會當面否認,也提出當選總統後要詢問中國九二共識的定義為何,也主張要互相認識、了解、尊重、合作、諒解。

 姚人多也指出,現在沒有人講台獨了,賴清德以前講,現在不講;侯友宜始終反台獨;柯文哲以前自詡為深綠,知道是中國底線後,也主張不講,換句話說三位候選人也都處在中間地帶,在現實政治中,所有總統的政黨與政治人物都試著與台獨主張保持距離。

 所以姚人多指出,既然如此為什麼台灣海峽還是全世界最危險的地方?台灣民眾都傾向維持現狀,總統候選人也都沒有表示台獨主張,所以就如同他一開始提到一樣,這根本不是台灣能決定的事。

會場一景

 此外姚人多也說,沒有人可以一方面加強軍備,另一方面跟中國交流協商,民進黨正在加強自己本身的國防及軍事力量,但在中國眼中卻被認為是挑釁、搞台獨,尤其民進黨不承認九二共識,當然拒絕與民進黨政府所有交流與接觸,但國民黨剛好相反可以與中國接觸,但就必須犧牲第二點,在加強台灣軍事能力的同時也反對美國對台軍售,充滿矛盾立場。

 很多外國人關心台灣人的想法,全世界都認為台海事烏克蘭後最有可能爆發衝突的地區,姚人多表示,但比起是否有戰爭,台灣更關心大谷翔平的表現,如果去到台灣,不會感受到這個社會在未戰爭做準備,不會覺得台灣人對此危機有任何強烈感覺。對於台灣人這份信心是從何而來,姚人多也說這是一個謎,他也提出幾種可能,像是我們比其他人更了解中國共產黨、對政府處理兩岸關係能力深具信心,或是對中國威脅早已麻痺等,但我們其實不想知道答案,只要戰爭不來就不需要知道答案。

 此外這次的研討會,也邀請到京都大學研究所教授中西寬、共同通信論說委員兼編輯委員鹽澤英一出席,分別針對中國近年來的變化、日本防衛政策的改變進行演講,談到中國轉變為習近平思想的關鍵和自衛隊的防衛事態分別等,也請到每日新聞特別編輯委員坂東賢治擔任司儀。

盛大開幕!和歌山市舉辦第二屆日本臺灣學校美術作品聯合展

【和歌山/綜合報導】繼去年展覽圓滿落幕後,日本臺灣文化藝術交流會再度攜手和歌山市議會議員聯盟,將於2023年8月28日至9月1日在和歌山市民會館(和歌山城ホール)一樓展覽室盛大舉辦第二屆日本臺灣學校美術作品聯合展,展出一系列優秀藝術作品創作。

日台友好和歌山市議議員連盟會長 遠藤富士雄

 去年的聯合展中,和歌山市議會全體議員熱情參與,與來自臺灣新竹縣和日本和歌山市的學生們攜手展出卓越的畫作,實現了跨越海洋的國際交流。孩子們生動的繪畫作品彼此輝映,共同編織兩國友誼的絢麗橋樑。今年,匯聚了相關人士的熱情以及學生們源源不絕的想像和創作,精彩的藝術作品將再度呈現在觀眾面前。透過這次聯合展,日本臺灣文化藝術交流會期盼能夠促進和歌山市與台灣新生代之間的文化認識與接納,同時培養對藝術的熱情與靈敏度。年輕一代與觀展民眾之間的文化交流,無疑將成為傳承日臺友好情誼的重要基石,進一步深化兩國的深厚情感。

和歌山市議會 議長 戶田正人

 今年的聯合展中,來自臺灣的新竹縣新豐國小、嘉義市精忠國小,以及和歌山市的高松小學和伏虎義務教育學校,將攜手展示他們的作品。新竹縣新豐國小校長柯幸宜表示「繼去年的學生畫聯展交流後,今年再度與和歌山當地學校合作展出作品,這樣的展覽對學生來說是一個具有成就感的重要經驗。」嘉義市精忠國小校長楊勛凱也表示「能夠透過畫作將學生對自己成長地方的文化介紹給和歌山市的民眾,對於無法出國的學生來說,是一個能夠拓展國際視野並進行海外學生交流的寶貴途徑。」兩位校長皆表示感謝主辦單位日本臺灣文化藝術交流會、和歌山市議會議員聯盟,以及其他多個單位的協助。

展覽吸引不少日本民眾前來

 日本臺灣文化藝術交流會會長蔡欣珊表示,由衷感謝臺灣駐大阪經濟文化辦事處以及和歌山市等多個政府部門的支持。我們期許透過孩子們充滿個性的多樣作品,為民眾帶來美好的藝術體驗。同時,日本臺灣文化藝術交流會也將持續舉辦這樣的作品展覽,培育孩子們的才華,增加他們的成就感,同時促進地區和國際間的文化交流。