台日蔵書票特別展「南島風情のスタイル」が6月10日、台湾文化センターで開幕し、国立台湾文学館に寄贈されている全43点の蔵書票が展示されている。台湾文化センターの朱文清センター長によると、蔵書票をテーマにした展示会が同文学館で開催された際、蔵書票には日台の歴史的な深い繋がりがある事を知り、日台文化交流の一環として同展を日本で紹介すべきだと考え、同展開催に至ったという。

蔵書票とは、本の見返し部分に貼って、その本の持ち主を明らかにするための小紙片であり、版画技法で制作される美術品でもある。もともと台湾では蔵書票文化が盛んではなかったが、日本統治時代に、日本の小説家である西川満が台湾で創刊した自身の雑誌で蔵書票をのせるなどし、台湾の蔵書票文化を切り開いていった。この頃から日本と台湾は文学や美術においての交流があり、西川満は近代の日台文芸において重要な人物ともいえる。

なお、西川満の所有していた作品は歴史的に価値が高い蔵書票と言われており、同展では6点の展示が叶っている。そのほか、台湾の風景シリーズや歴史民俗シリーズなど、台湾の歴史的背景や、普段の生活が映し出された蔵書票が展示されており、朱センター長は「台湾で生活している人ならこれを見れば、生活の風景が浮かんでくるであろう」と語った。

開催初日には同所で開会式が行われ、朱センター長、台北駐日経済文化代表処の郭仲煕副代表、国立台湾文学館の廖振富館長、日本書票協会の内田市五郎会長、さらに版画家としても有名な台湾書票協会の潘元石会長らが出席した。

廖館長は、「日本と台湾の文化が密接な関係にある中、このように同館に寄贈されている作品を日本で正式に展示する事ができて嬉しく思う」とし、「日台の芸術においての交流をさらに発展させ、お互いを知ってもらう事が同展の一番の目的である」と話した。

なお、同展は9月4日まで開催している。

（2017/6/12）

泊まれるギャラリーをコンセプトとした日台交流複合施設NIBUNNO（ニブンノ）がこのほど東京都麻布十番に正式オープンした。同施設は、日本人と台湾人アーティストのギャラリーと宿泊施設をミックスさせた複合施設で、台湾国籍の李章聖オーナーの「日台のクリエイティブ業界の交流の場を作り発信していきたい」との思いから立ち上げに至った。同施設では、日本と台湾発のオリジナル作品を随時展示し、宿泊者に日本と台湾のクリエーションの魅力に直接触れる機会を創出するとしている。

台湾と日本には優秀なクリエイターが多いのに対し、若者クリエイターの舞台が少ない事から、同施設の1階では、日本人と台湾人若手デザイナーの商品を販売し、さらに「想像力の中に住む」をテーマとした全2部屋の宿泊施設では、2階は日本人アーティストによってデザインされた部屋を、3階は台湾人アーティストによってデザインされた部屋を用意し、3か月毎にそれぞれクリエイターを変えるため、若手デザイナーが力を発揮できるチャンスがあると同時に、宿泊者にとっても3か月に1度違った空間が味わえるとの事。

さらに、5階のラウンジスペースでは、日台双方のアーティストの作品を展示するほか、地下1階のスペースではギャラリーの展示会を開いたり、クリエイティブイベントとして、日台相互のデザイン事情の交流会などを行っていくとしている。

なお、同施設の細かなインテリアの設計は「想像力を連れて旅へ」をテーマに、台湾国籍デザイナーの林唯哲氏によって行われた。旅行をする際に、単なる観光だけではなく、宿泊客に創造を連れて旅をしてもらいたいとの思いが込められている。

期間限定の「NIBUNNO（二分の）」

一方契約の事情から同施設は2020年の東京オリンピック後の取り壊しがすでに決まっている。4年後には更地に戻るという事を逆手に取り、同施設組み立て前を“1”、2020年を“0”とし、現在二分の一の状態であるという時の経過を「NIBUNNO（二分の）」と表し、また、もともと自動車の部品倉庫である同施設の各フロアを、床から1300ｍｍを切り取って「解体途中」をイメージさせ、切り取られた上半分のみをデザインし施工した結果、解体ラインが床と天井のちょうど半分（二分の一）だったため、両方をかけて同施設名を「NIBUNNO（二分の）」とし、期間限定で、且つ二つの違う世界を味わう事ができ、ストーリー性がある施設となっている。

なお、同施設の大まかな解体デザインは、世界各国で実績を残してきた日本国籍の建築家虎尾亮太氏が務めた。虎尾氏によると、「解体をデザインする」をモチーフに進め、下半分の施工しない部分は白く塗り、残り上半分は変な形をしたコンクリートのもともとある性質を生かした事によりデザイン性溢れる施設となったという。「白とコンクリートの融合がクリエイティブギャラリーとして生きている」（虎尾氏）。

同施設は昨年7月に解体を開始してより、今年2月に完工。3月1日にはプレオープンし、日本人のほか、多くの外国人の宿泊客を迎え、すでにリピーターもいるとの事。

（2011/6/11）

由國立台灣文學館和台灣文化中心共同舉辦的「南島風情—台日藏書票特展」於６月１０日開展，展出４３件日治時期的老藏書票和台灣當代藏書票藝術家作品，其中也包含日本文學家西川滿所珍藏的老藏書票。主辦單位希望透過藏書票展行銷台灣，達到台日交流目的。

開展當天於台灣文化中心舉行開幕茶會，台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙、國立台灣文學館館長廖振富、台灣藏書票協會會長潘元石、日本國立歴史民俗博物館館長久留島浩、府中市美術館館長藪野健、福島縣立博物館館長赤坂憲雄和日本書票協會會長內田市五郎等60位來賓參加。

副代表郭仲熙致詞時表示，藏書票結合文學與藝術，並展現台灣和日本的社會樣貌，透過藝術橋樑讓台日之間的友情更加珍貴，並創造更密切的關係。

台灣文學館館長廖振富表示，此次所展出的藏書票中有6件是西川滿的藏書票。西川滿是日治時期台灣藏書票的重要推手，因為他的推廣，而開啟藏書票在台灣的風氣。他在台灣度過30多年中，曾擔任《台灣日日新報》編輯，創辦雜誌《華麗島》和《文藝台灣》並曾出版詩集《媽祖祭》。

   「南島風情—台日藏書票特展」所展出的作品描繪了台灣的生活、自然風景和原住民風光，於6月１０日起至９月４日，在東京虎之門台灣文化中心展出。

(2017/06/11)

杉並区交流協会（井上泰孝理事長）主催で杉並区共催のイベント「まるごと台湾フェア」が6月10日、セシオン杉並で開催された。同フェアは今年で5回目の開催となった。

杉並区は6年前より台湾と「中学生野球交流事業」の実施が決まっていたが、2011年の東日本大震災後、同交流協会が福島県の南相馬市と災害時相互援助協定を結んでいる事から、「南相馬市の中学生が目標や夢に向かって集中でできる機会を作ってあげたい」との同区の要望に台湾政府が答え、支援し、同区と南相馬市は台湾で台湾の中学生と親善試合を行った。その後、杉並区は「台湾に恩返しをしたい」と考え、2013年より同フェアを開始し、現在まで毎年開催されている。

当日は、台湾グルメや物産の販売、観光の紹介ブースが設けられ、また、展示会室のステージスペースでは、里地帰氏による二胡の演奏などが行われた。

さらには、女優で作家の一青妙による「『台北以外』へ飛び出そう、台南や宜蘭、花蓮を楽しみ尽くす方法」の講演会や、盲目のピアニストである黄裕翔主演の映画「光にふれる」の特別上映会が行われた。なお、当日は黄裕翔が来日し舞台挨拶とミニコンサートを行った。

一方同フェア開催に当たりオープニングセレモニーが行われ、杉並区の田中良区長、台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表らが出席し、テープカットを行った。

田中区長は、近年台湾人の日本に対する特段の好意が年々広がり、今では野球というスポーツ交流から、文化交流にも発展している事に言及し、「台湾の国立台湾戯曲学院と文化芸術交流を開始してより、昨年4月には同区100人の日本人が台湾のイベントに出席し、高円寺の阿波踊りを披露し、多くの好評を得た」と話した。さらに同協会の高橋光明事務局長は、「今後は阿波踊りのレーンの中に台湾人レーンを作り、日台交流を発展していきたい」とし、次回の交流に向け努力していくと意気込みを語った。

（2017/6/11）

以「水、木、土、空」四種自然元素為主題的北阿爾卑斯國際藝術祭「食與藝術之迴廊」，於６月４日起至７月３０日在長野縣大町市登場，來自日本、台灣、俄羅斯、澳洲、義大利、芬蘭、美國等各國藝術家齊聚北阿爾卑斯山麓，共計展出３８件作品，其中台灣的藝術家幾米和李蕢至也在這次參展行列中。

國際藝術祭展區所在地大町市，位於長野縣西北部，西部則有海拔３千公尺的北阿爾卑斯山脈綿延，大町也是黑部立山山脈的登山口，拜得天獨厚的地形環境所賜，溫泉和自然美景在這裡隨處可見，是著名的觀光盛地。這次的藝術祭，便充分利用了大町市的天然環境，設置了｢源流區｣、｢仁科三湖區｣、｢市街地區｣、｢東山區｣、｢水壩區｣五大展區，３８件作品就散佈在各區中，將藝術融入環境當中。

儘管大町市坐擁自然美景，但近年來卻面臨人口高齡問題，因此這次藝術祭目的之一，便是希望將當地生活文化傳達出去。對於藝術祭，當地居民也投入相當大的心力，許多藝術家的作品能完成都少不了他們的幫忙，如藝術家五十嵐靖晃便提到，作品中的結繩便是由當地居民與志工齊聚公民館共同製作；此次使用竹子作為素材的俄羅斯藝術家Ｎｉｋｏｌａｙ  Ｐｏｌｉｓｓｋｙ，也是居民在工作之餘協助下蒐集素材和搭建，才能順利完成作品。

除了藝術家的作品展示之外，「食」文化也是北阿爾卑斯國際藝術祭中很重要的元素，配合展期，大町市當地餐廳推出許多特製餐點，而在展出作品中，也有一件特別以「料理」作為主題的作品。

ＹＡＭＡＮＢＡ Ｇｉｒｓ・《休憩茶點的記憶》        展出地點：仁科三湖區－木崎湖畔

作品原名中的Ｏｋｏｈｉｒｕ指的是農作中休息時間的簡單餐食，這個作品藉由料理呈現出農村的飲食文化，由當地的媽媽所組成的ＹＡＭＡＮＢＡ Ｇｉｒｌｓ，希望把信濃大町好山好水中所出產的季節食材，透過鄉土料理介紹給更多人知道，因此以參展作品的形式，在藝術祭期間的週末和國定假日，以１５００日圓的優惠價格提供給參加者。在這裡，邊享用美食還可以眺望木崎湖美景。為了避免撲空，別忘了提前預約。

台灣藝術家參展

幾米・《我在大町遇見一本書》　　展出地點：市街地區－大町名店街、大町市內

大町市當地原本就有｢街中圖書館｣的活動，在商店街設置書箱、募集舊書，再提供給民眾自行借閱，來到大町的台灣知名繪本作家幾米對這樣的活動很感動，因而創作出這次的作 品。以幾米的繪畫作品製作書衣，重新包裝街中圖書館所提供的書本與透過這次計畫從日本各地募集的二手書，並將大町名店街的身心障礙者資源中心改裝為書店，希望大家一同體會閱讀的樂趣。

李蕢至・《風之始》　　　展出地點：東山區－鷹狩山山頂

台灣的大地藝術家李蕢至，作品一向關注人、自然和環境的關係，多以自然素材進行戶外創作，這次在北阿爾卑斯國際藝術祭中，李蕢至使用了當地鷹狩山的木材和樹枝，創作出直徑約１５公尺的作品，希望展現森林中的暴風景象，作品創作由台灣和日本的工作人員和志工共同協助。

如何前往北阿爾卑斯國際藝術祭？

從東京出發：約４個小時

• 由新宿站搭乘中央本線特急ＳＵＰＥＲ梓（Ａｚｕｓａ）號到信濃大町站
• 由東京站搭乘新幹線至長野站，再由長野站搭乘特急巴士到信濃大町站
• 由新宿站搭乘白馬・安曇野－新宿線高速巴士到信濃大町站

從大阪出發：約４個半小時

• 從新大版站搭乘新幹線至名古屋站後，轉搭特快信濃（Ｓｈｉｎａｎｏ）號至松本站， 再轉搭ＪＲ大糸線至信濃大町站

(2017/06/10)

在沖繩八重山，有一群台灣移民，他們在１９３０年代前往當地進行農業開墾，８０年過去了，這群台灣移民的故事還有多少人記得？台灣首部以八重山台灣人為主題的紀錄片《海的彼端》，導演黃胤毓以台灣移民玉木家族的故事，回顧這段歷史和他們的認同與生活。

　《海的彼端》去年９月在台灣上映，並入圍２０１６年台北電影獎最佳紀錄片和韓國ＤＭＺ國際紀錄片電影節亞洲競賽片，以及入選２０１７年大阪亞洲電影節特別招待作品部門，預定今年晚夏在ＰＯＬＥＰＯＬＥ東中野戲院登場，並依次在日本全國各地上映。《台灣新聞》特別訪問導演黃胤毓，請他談談這部紀錄片的創作理念和過程。

　黃胤毓在政大廣電系畢業後，留學東京造型大學研究所電影專攻碩士，從大學期間便開始關注少數民族議題，並從事紀錄片創作。黃胤毓提到，大學期間在民族系修課時便曾聽日本的交換教授講授沖繩台灣人的歷史，加上松田良孝的著作《八重山的台灣人》中文版出版後，獲得更詳細的資料，因此他在２０１３年首次前往八重山進行１個月的調查，並在同年下半年開始紀錄當地從事舞龍的年輕人，邊拍攝邊調查，在一年多內訪問了１５０多人，再從中選擇較為感興趣的題材，直到２０１５年才形成以八重山台灣人為主題的｢狂山之海｣３部曲架構，並以《海的彼端》作為首部曲。

透過家族故事講歷史

　黃胤毓說，其實一開始他並不想在片中整理歷史，他感興趣的是八重台灣人的生活、情感和認同。但是當他帶著３部曲計畫案向柏林影展和多處提案時，許多人建議他先以第一部片說明歷史背景，也就在這個時候，過去曾訪問過的玉木家兒子告訴他，他們將為阿嬤慶祝８８歲米壽，並帶她回台灣探親，因此黃胤毓把握機會，透過玉木家的家族故事，帶出背後的歷史。

　儘管片中包含了歷史爬梳的片段，黃胤毓將《海的彼端》定調為｢家族歷史紀錄片｣，同時呈現了家族史和社會史。由玉木家第三代慎吾擔任旁白，他認為這樣｢反而可以增加探索自己家族的動機｣。有關於歷史資訊的旁白，由製作團隊撰寫並交由老師確認，在家族的部分，則是導演的事先訪談內容，或是由慎吾部落格的文章進行改寫，再由慎吾自己順稿，因此在個人和家族的旁白，都是以慎吾的沖繩腔日文呈現。

　作為紀錄片導演，黃胤毓認為自己的角色就是｢一個把問題丟出來的人｣，在《海的彼端》中，他問這家人｢文化該如何傳承？未來該如何走下去？若阿嬤過世後，第２代未來要如何維持和台灣的關係？｣雖然是透過這家人問問題，但是他想呈現的，是背後的社會和歷史。

　在《海的彼端》之後，黃胤毓的｢狂山之海｣計畫仍將繼續紀錄沖繩的台灣移民，本人也長住在沖繩。他說，沖繩和台灣之間有很強的歷史連結，戰後的命運也有很多類似之處，他將會繼續挖掘出這些故事。

(2017/06/10)

在日台湾人組織「全日本台湾連合会」がこのほど設立し6月4日、設立を記念したパーティーが東京都内のホテルで開かれた。

同連合会は台湾本土意識が強い在日台湾同郷会、在日台湾婦女会、日本台湾医師連合、台湾独立建国連盟日本本部など17団体によって設立された。

初代会長に選出された趙中正会長は同パーティーの挨拶において、「台湾優先、団結第一」を設立趣旨に掲げたほか、「台湾人としての『主体性』を強く主張して参りたい」と述べた際には、拍手喝采となり、会場の賛同を得た。

なお、同パーティーには日本台湾医師連合、美麗島交流会、九州台日文化交流会の代表ら約300人が出席したほか、台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表や中華民国僑務委員会の呉新興委員長、日本台湾交流協会の柿澤未知総務部長、日本の保守系政治家や評論家らも出席し設立を祝した。さらに、蔡英文総統は祝電を送り、全台連が日台の友好関係を促進し、双方の友情を深めるために貢献してもらえればとの期待を示した。

現在日本に住む台湾人や台湾にルーツを持つ人は10万人以上と言われており、台湾本土意識が強い蔡英文政権発足で、在日台湾人のアイデンティティーは強くなったとしている。